ICC招聘菲律宾语翻译，年薪最高510万比索

泰国华人网讯 国际刑事法院（ICC）近日发布招聘信息，拟招聘菲律宾语及宿务语口译人员，为菲律宾前总统罗德里戈·杜特尔特预计于今年11月启动的审判程序做准备。其中一个岗位年薪最高约510万菲律宾比索，工作地点位于荷兰海牙。

据公开招聘资料显示，ICC此次开放两个固定期限职位，分别为准专业口译员与助理法庭口译员，合同期限至2026年12月31日，申请截止日期为7月4日。

薪酬方面，准专业口译员岗位最低税后年薪为55,665欧元，折合约400万菲律宾比索；助理法庭口译员岗位年薪为71,173欧元，折合约510万菲律宾比索。

相关岗位主要职责为在庭审及证人作证过程中提供实时口译支持，工作内容不仅包括日常庭审对话，还涉及法律陈述、证据说明及法医学等专业内容，对专业语言能力要求较高。

口译人员还需提前研读证人陈述材料，参与庭审准备工作，并整理案件相关专业术语词汇表，以确保庭审翻译的准确性与一致性。

ICC要求申请者需具备菲律宾语及/或宿务语母语级能力，同时具备较高英语水平，能够在英语与菲律宾本地语言之间进行双向口译转换。

入选人员将接受ICC语言服务部门的系统培训与持续评估，并向“情势语言组”负责人汇报工作。该部门隶属于ICC书记官处，负责法院整体语言服务支持。

在此前庭前程序中，杜特尔特案件是否提供菲律宾本地语言翻译已被多方提出。审判庭第三分庭主审法官曾要求书记官处确保提供口译支持，以便菲律宾公众能够理解庭审初期程序。

受害者法律代表也曾表示，希望庭审能够提供菲律宾语及宿务语实时翻译服务，如条件受限，至少应提供一种菲律宾本地语言翻译。

值得注意的是，这并非ICC首次为该案招聘相关语言人才。早在2024年调查阶段，ICC已招聘菲律宾语及宿务语译员；2025年杜特尔特被移交ICC羁押后，也再次开放过类似岗位。

此次招聘被外界视为案件进入更具体审判准备阶段的信号之一。随着庭审临近，证人证词与法律论证将涉及大量菲律宾本地语境，翻译质量也被认为将直接影响公众对案件进展的理解与透明度。