 |  |  |
12月4日，泰王国驻南宁总领事馆在广西南宁市举行招待会，庆祝泰国国庆，东盟多国驻南宁领事机构官员与广西各界人士代表出席。 เมื่อวันที่ 4 ธันวาคม สถานกงสุลใหญ่ ณ นครหนานหนิงได้จัดงานเลี้ยงรับรองเนื่องในโอกาสวันชาติไทย ที่เมืองหนานหนิง เขตกว่างซี คณะกงสุลอาเซียนประจำนครหนานหนิง และผู้แทนจากหน่วยงานต่างๆ ของเขตกว่างซีเข้าร่วมงานเลี้ยงรับรองฯ 泰王国驻南宁总领事馆总领事彬嘉玛·塔维她雅浓在招待会上表示，2023年是泰中关系又一个重要里程碑。泰中相互间的友好互访，体现双方推动合作取得更多实质成果的共同需求。目前，中国是泰国的第一大贸易伙伴和第一大外国直接投资来源国，泰中合作空间广阔。除贸易外，未来泰国与中国还有很多扩大合作的机会，泰国将加强与中国在数字经济、清洁能源、新能源汽车以及大型基础设施投资等领域的合作。 นางสาวเบญจมาศ ตันเวทยานนท์ กงสุลใหญ่ ณ นครหนานหนิงกล่าวในงานว่า ปี 2023 นับเป็นอีกปีที่เป็นก้าวสำคัญของความสัมพันธ์ไทย-จีน การเยือนไปมาหาสู่ระหว่างไทย – จีนได้สะท้อนความต้องการของทั้งสองฝ่ายที่จะผลักดันความร่วมมือระหว่างกันให้เกิดดอกออกผลอย่างเป็นรูปธรรม ปัจจุบัน จีนเป็นคู่ค้าและประเทศลงทุนต่างชาติอันดับหนึ่งของไทย ไทย – จีนมีการพัฒนาความร่วมมืออย่างกว้างขวาง นอกเหนือจากการค้า หากมองไปข้างหน้า ไทยและจีนยังมีโอกาสที่จะขยายความร่วมมือระหว่างกันได้อีกมาก และไทยจะเสริมสร้างความร่วมมือกับจีนในด้านเศรษฐกิจดิจิทัล พลังงานสะอาด ยานยนต์พลังงานใหม่ รวมถึงการลงทุนในโครงสร้างพื้นฐานขนาดใหญ่
彬嘉玛·塔维她雅浓称，广西是榴莲、山竹、龙眼等泰国水果从泰国东北部地区出口入境中国的重要口岸所在地。广西对泰国来说非常重要，泰国驻南宁总领事馆将与广西携手合作，共同创造稳定、繁荣、可持续发展的未来。 นางสาวเบญจมาศ ตันเวทยานนท์ยังกล่าวว่า กว่างซีในฐานะที่เป็นด่านนำเข้าผลไม้ไทยในปริมาณมาก ซึ่งขนส่งออกจากไทยทางภาคอีสาน อาทิ ทุเรียน มังคุด และลำไย กว่างซีมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อประเทศไทย และสถานกงสุลใหญ่ ณ นครหนานหนิง ยินดีร่วมมือกับฝ่ายกว่างซี เพื่อสร้างอนาคตที่มั่นคง มั่งคั่ง และยั่งยืนร่วมกัน 据相关统计数据，2023年1月至10月，广西对东盟进出口额2726.9亿元人民币，同比增长32%。其中，广西对泰国进出口额337亿元人民币，同比增长49%。 ตามสถิติที่เกี่ยวข้อง ตั้งแต่เดือนมกราคมถึงตุลาคม ปี 2023 ปริมาณารนำเข้าและส่งออกต่ออาเซียนของกว่างซีอยู่ที่ 272.69 พันล้านหยวน เพิ่มขึ้น 32% เมื่อเทียบเป็นรายปี ในจำนวนนั้น ปริมาณการนำเข้าและส่งออกไปยังประเทศไทยอยู่ที่ 33.7 พันล้านหยวน เพิ่มขึ้น 49% เมื่อเทียบเป็นรายปี （来源：中国新闻网、泰王国驻南宁总领事馆 翻译：北部湾之声） （ที่มา：สำหนักข่าวจีน สถานกงสุลใหญ่ ณ นครหนานหนิง การแปล：สถานีวิทยุอ่าวเป่ยปู้ หรือ BBR） 原文：Thailand Headlines |
