 |  |  |
泰国华人网讯 11月18日，据泰媒报道，泰国总理兼国防部长巴育上将出席亚太经合组织第二十九次领导人非正式会议，并发表题为《平衡增长 包容 可持续发展》的演讲。 会上，巴育对出席本次会议的各经济体领导人表示热烈欢迎，并对泰国能主办此次会议表示荣幸。巴育表示，本次会议是时隔四年来，APEC经济区领导人在线下的首次会面。会议将就如何促进地区发展，以实现未来的共赢进行讨论和总结。 巴育认为，面对当前新冠肺炎疫情反复延宕，全球气候变化等严峻局势给经济、社会带来的巨大挑战，各国应携手与共、勠力同心，减轻上述给全球带来影响的问题。为此，泰国提出了BCG经济理念，作为一项强大、平衡、可持续、包容的可促进长期发展和增长的战略。 BCG经济理念即生物经济、循环经济和绿色经济，利用新技术和创新手段创造价值，提高资源利用效率，以达成节约资源、促进环境可持续的目标。 生物经济，强调利用技术创新，为来自自然资源和生物原料的产品创造尽可能高的附加值。 循环经济，旨在建立一个集生产、消费、服务于一体的消费体系。从体系设计开始规划，优先考虑减少废物和污染，尽量采用可再生的原材料以达到生产效益最大化。 绿色经济，是一种对人类负责，并使环境和社会都在能其中持续受益的可持续经济理念。 巴育表示，各国所面临的各种挑战是相互关联且重合，BCG经济理念重视并推动三种经济手段的综合运用，以达到具体的效果。这对改善泰国人民的生活质量，增加商业机会，促进人与环境之间的平衡都大有益处。 为此，泰国提出BCG经济理念，作为实现可持续发展和应对气候变化的指导方针。同时，泰国提出“曼谷目标”倡议，作为推动亚太经合组织可持续发展议程中的明确框架。该文件旨在推动四个目标：1.努力应对气候变化；2.推动可持续贸易和投资；3.促进环境保护；4.提高资源利用效率，实现废物清零。 巴育说到，借此机会，泰国感谢各经济体对“曼谷目标”倡议的支持，并在会上达成了良好的共识。期待大家明天能共同通过这份重要文件，这将是2022年亚太经合组织的重要财产。在“曼谷目标”倡议的基础上，巴育提议，各经济体共同商讨如何运用BCG经济理念将《APEC 2040The Putrajaya vision》和《Aotearoa Plan of Action》提出的愿景和方向转化为具体行动。 出席会议的各经济体领导人对泰国主办此次会议作出的准备和努力表示感谢，并表示将共同支持泰国倡议的BCG经济理念，各国对振兴经济、促进可持续发展方面都表现出了必将成功的信心和决心。 会议闭幕前，巴育对各经济体领导人的声明表示赞同，即必须利用复苏的机会创造强大、平衡、包容和可持续的发展，相信“曼谷目标”倡议将成为指导亚太经合组织工作的指南针，给予各经济体地区一个更明确的合作方向。
（编译：韩德春 四点零翻译工作坊；审校：wan ；来源：thestandard） 原文：Thailand Headlines |
