[文化] 《泰 國 人 的 姓 名》~作者:陳 建 敏 第三集
泰國人的習慣是子繼父姓，妻從夫姓（男方到女方入贅，也是妻從夫姓），例如：女子翩西里（เพ็ญ คีรี Phed Siri） 嫁給沙惕‧沃臘納 （สถิต วรนัจ Satid Waranat） 爲妻她的姓名就得改爲翩‧沃臘納 （เพ็ญ วรนัจPhen Waranat）。但據最新的消息，泰國憲法法庭已於2003年6月5日裁定，女人婚後可以選用丈夫或自己的姓氏，即日生效。泰國姓的形成，除了由王家賜於之外，大體上可一分爲下列幾種：
（1）表明血緣關係的：例如一個男子的姓名叫巴色‧訕攀 （ประเสริฐ สังข์พันธ์Paset Sangphan）巴色是名,訕攀是姓。“攀”是血統的意思，“訕攀”就表明他是“訕”的後裔。又有一個女子叫瑪納‧德 （มนัส แต้ Manat Tae），“德”是潮州話“鄭”的音譯，，此姓表明這個名叫瑪納的女子時姓鄭的華僑後裔。
（2）起源於出身或居住地；例如蓋‧曼谷 （แก้ว บางกอก Kieo Bangkok），曼谷市泰國首都，這個姓就表明“蓋”這個人的父親圓鋸首都曼谷。又如汪拉耶‧納阿瑜陀耶 （วัลยา ฌ อยุธยา Wanlaya N.Ayuttaya）則表明汪拉耶出身於大城府（即：阿瑜陀耶）的王族，因為只有大城府的王族出身的人才能用大城府這個名稱為姓。
（3）表明職業的特徵：倉差哪‧嘎色西裏 （ชัญชณา เกษตรศิริ Chanchana Kasesiri） “嘎色”是農業的意思，西裏是吉祥，所以説明倉差哪‧嘎色西裏的祖先是從事農業的。
（4）其他：主要用來表示思想意識的，例如頌汶他納 （สมบูรณ์ฐานะ Sombuntana ，富裕） 、乍侖旺 （เจริญวงศ์，昌盛） ，瓦拉裏洛 （วรดิลก Waradilok，超群） 等等。這些名詞在泰國人的姓中用的特別多的。
泰國的內男名多選擇英武、高貴、美好的詞，而女名則以秀麗、文雅、柔和動聽爲其特點。概刮起來大概可以分爲下列數類：
（1）表明外貌、性格、氣質的名，例如：素攀 （สุพรรณ Suwan） 是金黃色的意思，幹哈 （กันหา Kanha） 是黑的意思，儂藍 （นงราม Nongram）是美人的意思，班鍾 （บรรจง Banjong） 是精細的意思，倫威 （รุ่งวิทย์ Rungvit） 是博學的意思，撲乍那 （พจนา Phojana） 是善於辭令的意思等等。
（2）表示英武、高貴的名字，例如：塞 （ศักดิ์ Sak） 是權威的意思，巴裕 （ประยุทธ Phayut） 是戰鬥的意思，巴色 （ประเสริฐ Phaset） 是卓越的意思，素察 （สุชาติ Suchat） 是出生望族的意思等。
（3）與動植物、礦物有關的名，例如：信 （ สิงห์ Sing ） 是獅子的意思，藍雅 （ ลำไย Lamyai ）是桂丸的意思，派吞 （ไพฑูรย์ Phaithurn ） 是貓眼石的意思，庵攀 （ อำพล Amphan ） 是琥珀的意思等。
（4）表示冀求美好的名字。例如：占叻 （ จำรัส Jarat ） 是光明的意思,汶仁 （บุณยิน Bunyin）是幸福的意思等。
（5）和宗教有關的名字。例如：挺 （ แท่น Thaeng ） 是神壇的意思，訕 （ สังช์ Sang ） 是法螺的意思等等。
一般說來，泰國人的名，在古代差不多都使用純泰文。純泰文的特點是屬於簡單的音節詞，即每個節詞都具有獨立的詞彙意義，例如：“茵” （อิน In ） 、 “通” （ ทอง Thong ） 等。後來才逐漸用巴厘文和梵文來命名,以表示高雅,如叫馬努 ( มนุญ Manun) 、 嘠盛戍 （ เกษมสุข Kasemsuk ） 等。至於姓，則租差不多都是用巴厘文和梵文。只有農村得人心，乃保持純泰文名的傳統習慣。
页:
[1]